Digital Humanities and Education

Our aim is to help researchers, teachers and educators (among other users) using digital language data (written, oral and multimodal) in Humanities, Social Sciences and other disciplines. To achieve that, we will encourage users to participate in some of our interdisciplinary research projects by developing or adapting linguistic data, maintaining or adapting NLP tools (language processing tools). In addition, we will present the most significant projects of these collaborations, in order to ...Read More

Main Researcher: 
Researchers: 
Rodrigo Agerri
Itziar Aldabe
Iñaki Alegria
Jon Alkorta
Begoña Altuna
Olatz Ansa
Jose Mari Arriola
Unai Atutxa
Arantza Díaz de Ilarraza
Ainara Estarrona
Joseba Fernandez de Landa
Itziar Gonzalez-Dios
Montse Maritxalar
Arantxa Otegi
Ander Soraluze

see more

dh_tabs

Demos

Analhitza

Norbere corpusetik infromazio linguistikoa ateratzeko tresna erabilerraza

Compress-eus

Testuak laburtzen laguntzeko on-line zerbitzua. Estrakziozko (azpimarratu) eta abstrakziozko (editatu) laburpenak egiten laguntzen du.

 

Contracts

Projects

Patents

leXkit

Generic XML-based Dictionary CMS.

Arikiturri

An Automatic question generator for language learning based on corpora and NLP techniques.

News

Resources

Publications

Oscar Sainz, Oier Lopez de Lacalle, Itziar Aldabe, Montse Maritxalar

Domain Adapted Distant Supervision for Pedagogically Motivated Relation Extraction (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Andrea Horbach, Itziar Aldabe, Marie Bexte, Oier Lopez de Lacalle and Montse Maritxalar

Linguistic Appropriateness and Pedagogic Usefulness of Reading Comprehension Questions (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Piroska Lendvai , Sándor Darányi, Christian Geng, Moniek Kuijpers, Oier Lopez de Lacalle , Jean-Christophe Mensonides, Simone Rebora and Uwe Reichel

Detection of Reading Absorption in User-Generated Book Reviews: Resources Creation and Evaluation (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Mikel Iruskieta, Amaia Arroyo-Sagasta, Abel Camacho, Montse Maritxalar

Teknologia, testuinguru digitala eta konpetentzia digitalak hezkuntzan (2020)

Euskonews 748. ISSN: 1139-3629. URL: http://www.euskonews.eus/zbk/748/teknologia-testuinguru-digitala-eta-konpetentzia-digitalak-hezkuntzan/ar-0748001002E/

Kepa Bengoetxea, Itziar Gonzalez-Dios, Amaia Aguirregoitia

AzterTest: Open source linguistic and stylistic analysis tool (2020)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 64, 61-68. http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6196

Itziar Gonzalez-Dios, Kepa Bengoetxea, Amaia Aguirregoitia

LagunTest: A NLP Based Application to Enhance Reading Comprehension (2020)

1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI2020), pages 63–69. ISBN: 979-10-95546-44-3 https://www.aclweb.org/anthology/2020.readi-1.10/ https://lrec2020.lrec-conf.org/media/proceedings/Workshops/Books/READI2020book.pdf

Nora Aranberri

With or without you? Effects of using machine translation to write flash fiction in the foreign language (2020)

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, p. 165–174, Lisboa, Portugal, November 2020.

Jose Mari Arriola, Josu Goikoetxea, Mikel Iruskieta

Hizkuntza-teknologiak hizkuntzen ikas-irakaskuntzan: zenbat aukera, hainbat erronka (2020)

ehizpide 95: 1--21

Ibarra, I., Ortube, M., Iruskieta, M.

Loturak landuz: idazketa errazeko programa (2020)

Booktegi.

Hormaetxe G., Iruskieta M.

Parekoen behaketarekin komunikazio-gaitasuna ebaluatzen: zer dute nahiago ikasleek, errubrika tradizionala ala bideo-behaketa (2020)

e-Hizpide 96

Camacho A., Iruskieta M., Latatu A., Lonbide P.

UEUren Online ikaskuntzarako eredu pedagogikoaren sorrera eta garapena: teoriatik praktikara (2020)

Uztaro

Amaia Aguirregoitia Martinez, Kepa Bengoetxea Kortazar, Itziar Gonzalez-Dios

Are CLIL texts too complicated? A computational analysis of their linguistic characteristics (2020)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education (Available online)

Ainara Estarrona, Izaskun Etxeberria, Ricardo Etxepare, Manuel Padilla-Moyano, Ander Soraluze

Dealing with dialectal variation in the construction of the Basque historical corpus (2020)

Proceedings of the 7th Workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects (VarDial2020 at COLING 2020).

Mikel Iruskieta, Arantza Diaz de Ilarraza

Tecnologı́as del lenguaje para la enseñanza e investigación en Humanidades Digitales (2019)

Universidad de La Habana

Mikel Iruskieta, Arantxa Otegi, Larraitz Uria, Arantza Diaz de Ilarraza, Amaia Artolazabal

Zer i(ra)kas dezakegu geure corpusekin "jolastuz"? (2019)

Traineru bete lagun: Iñaki Gaminde omenduz. UPV/EHU. 35-66 or.

Ainara Estarrona, Izaskun Etxeberria, Ander Soraluze, Manuel Padilla-Moyano

Spelling Normalisation of Basque Historical Texts (2019)

Procesamiento del Lenguaje Natural, vol. 63, pp. 59-66

Mikel Iruskieta, Montse Maritxalar, Amaia Arroyo-Sagasta, Abel Camacho (ed.)

IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan (2019)

Argitaratzaileak: UEU eta UPV/EHU. Bilbo. ISBN: 978-84-8438-693-3. 376 orr.

Mikel Iruskieta, Aitziber Iturricastillo

Idatzizko eta ahozko hizkuntza-irakakuntza online (2019)

In "IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan" Eds: Iruskieta, M. Maritxalar, M. Arroyo, A. Camacho, A. 279-294. UEU eta UPV/EHU. Bilbo.

Jennifer Isasi, Mikel Iruskieta

Humanitate Digitalak eta haien ikerketaren nondik norakoak (2019)

In "IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan" Eds: Iruskieta, M. Maritxalar, M. Arroyo, A. Camacho, A. 307-332. UEU eta UPV/EHU. Bilbo.

Unai Atutxa, Mikel Iruskieta, Olatz Ansa

Laburpena eskolan: estrakzioaren eta abstrakzioaren arteko zubia (2019)

XX Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura: Hizkuntzaren eta Literaturaren didaktika testuinguru eleaniztunetan. Bilbo. SEDLL. 32--34 orr.

Iratxe Esparza, Mikel Iruskieta

Haur Hezkuntzako ipuin-bilduman emakumearen irudia eta funtzioa: hurbilpen narratologiko eta eLiterarioa (2019)

XX Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura: Hizkuntzaren eta Literaturaren didaktika testuinguru eleaniztunetan. Bilbo. SEDLL. 120--121 orr.

Joseba Fernandez de Landa, Rodrigo Agerri, Iñaki Alegria

Euskaldun gazte eta helduen harremanak Twitterren (2019)

III. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu bilduma. Gizarte Zientziak eta Zuzenbidea. 2, pp. 83 - 90

Izaskun Aldezabal, Jose Mari Arriola, Ainara Estarrona

A modular grammar-helping tool for Basque: work in progress (2019)

Proceedings of the NoDaLiDa 2019 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications, 30 September 2019, Turku, Finland.https://ep.liu.se/ecp/contents.asp?issue=168

Alicia Pérez, Aitziber Atutxa, Arantza Casillas, Koldo Gojenola, Álvaro Sellart

Inferred joint multigram models for medical term normalization according to ICD (2018)

International Journal of Medical Informatics. Volume 110, February 2018, Pages 111–117

Arantxa Otegi, Oier Imaz, Arantza Dı́az de Ilarraza, Mikel Iruskieta, Larraitz Uria

ANALHITZA: a tool to extract linguistic information from large corpora in Humanities research (2017)

Procesamiento del Lenguaje Natural 58, pp. 77-84. ISSN: 1135-5948

Bel N., González-Blanco E., Iruskieta M.

CLARIN Centro-K-español (2016)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 57, 151-154

All HiTZ publications

dh_tabs_full

Analhitza

Norbere corpusetik infromazio linguistikoa ateratzeko tresna erabilerraza

Compress-eus

Testuak laburtzen laguntzeko on-line zerbitzua. Estrakziozko (azpimarratu) eta abstrakziozko (editatu) laburpenak egiten laguntzen du.

 

leXkit

Generic XML-based Dictionary CMS.

Arikiturri

An Automatic question generator for language learning based on corpora and NLP techniques.

Oscar Sainz, Oier Lopez de Lacalle, Itziar Aldabe, Montse Maritxalar

Domain Adapted Distant Supervision for Pedagogically Motivated Relation Extraction (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Andrea Horbach, Itziar Aldabe, Marie Bexte, Oier Lopez de Lacalle and Montse Maritxalar

Linguistic Appropriateness and Pedagogic Usefulness of Reading Comprehension Questions (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Piroska Lendvai , Sándor Darányi, Christian Geng, Moniek Kuijpers, Oier Lopez de Lacalle , Jean-Christophe Mensonides, Simone Rebora and Uwe Reichel

Detection of Reading Absorption in User-Generated Book Reviews: Resources Creation and Evaluation (2020)

Proceeding of 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference (LREC2020). Marseille, France

Mikel Iruskieta, Amaia Arroyo-Sagasta, Abel Camacho, Montse Maritxalar

Teknologia, testuinguru digitala eta konpetentzia digitalak hezkuntzan (2020)

Euskonews 748. ISSN: 1139-3629. URL: http://www.euskonews.eus/zbk/748/teknologia-testuinguru-digitala-eta-konpetentzia-digitalak-hezkuntzan/ar-0748001002E/

Kepa Bengoetxea, Itziar Gonzalez-Dios, Amaia Aguirregoitia

AzterTest: Open source linguistic and stylistic analysis tool (2020)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 64, 61-68. http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6196

Itziar Gonzalez-Dios, Kepa Bengoetxea, Amaia Aguirregoitia

LagunTest: A NLP Based Application to Enhance Reading Comprehension (2020)

1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI2020), pages 63–69. ISBN: 979-10-95546-44-3 https://www.aclweb.org/anthology/2020.readi-1.10/ https://lrec2020.lrec-conf.org/media/proceedings/Workshops/Books/READI2020book.pdf

Nora Aranberri

With or without you? Effects of using machine translation to write flash fiction in the foreign language (2020)

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, p. 165–174, Lisboa, Portugal, November 2020.

Jose Mari Arriola, Josu Goikoetxea, Mikel Iruskieta

Hizkuntza-teknologiak hizkuntzen ikas-irakaskuntzan: zenbat aukera, hainbat erronka (2020)

ehizpide 95: 1--21

Ibarra, I., Ortube, M., Iruskieta, M.

Loturak landuz: idazketa errazeko programa (2020)

Booktegi.

Hormaetxe G., Iruskieta M.

Parekoen behaketarekin komunikazio-gaitasuna ebaluatzen: zer dute nahiago ikasleek, errubrika tradizionala ala bideo-behaketa (2020)

e-Hizpide 96

Camacho A., Iruskieta M., Latatu A., Lonbide P.

UEUren Online ikaskuntzarako eredu pedagogikoaren sorrera eta garapena: teoriatik praktikara (2020)

Uztaro

Amaia Aguirregoitia Martinez, Kepa Bengoetxea Kortazar, Itziar Gonzalez-Dios

Are CLIL texts too complicated? A computational analysis of their linguistic characteristics (2020)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education (Available online)

Ainara Estarrona, Izaskun Etxeberria, Ricardo Etxepare, Manuel Padilla-Moyano, Ander Soraluze

Dealing with dialectal variation in the construction of the Basque historical corpus (2020)

Proceedings of the 7th Workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects (VarDial2020 at COLING 2020).

Mikel Iruskieta, Arantza Diaz de Ilarraza

Tecnologı́as del lenguaje para la enseñanza e investigación en Humanidades Digitales (2019)

Universidad de La Habana

Mikel Iruskieta, Arantxa Otegi, Larraitz Uria, Arantza Diaz de Ilarraza, Amaia Artolazabal

Zer i(ra)kas dezakegu geure corpusekin "jolastuz"? (2019)

Traineru bete lagun: Iñaki Gaminde omenduz. UPV/EHU. 35-66 or.

Ainara Estarrona, Izaskun Etxeberria, Ander Soraluze, Manuel Padilla-Moyano

Spelling Normalisation of Basque Historical Texts (2019)

Procesamiento del Lenguaje Natural, vol. 63, pp. 59-66

Mikel Iruskieta, Montse Maritxalar, Amaia Arroyo-Sagasta, Abel Camacho (ed.)

IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan (2019)

Argitaratzaileak: UEU eta UPV/EHU. Bilbo. ISBN: 978-84-8438-693-3. 376 orr.

Mikel Iruskieta, Aitziber Iturricastillo

Idatzizko eta ahozko hizkuntza-irakakuntza online (2019)

In "IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan" Eds: Iruskieta, M. Maritxalar, M. Arroyo, A. Camacho, A. 279-294. UEU eta UPV/EHU. Bilbo.

Jennifer Isasi, Mikel Iruskieta

Humanitate Digitalak eta haien ikerketaren nondik norakoak (2019)

In "IKTak eta konpetentzia digitalak hezkuntzan" Eds: Iruskieta, M. Maritxalar, M. Arroyo, A. Camacho, A. 307-332. UEU eta UPV/EHU. Bilbo.

Unai Atutxa, Mikel Iruskieta, Olatz Ansa

Laburpena eskolan: estrakzioaren eta abstrakzioaren arteko zubia (2019)

XX Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura: Hizkuntzaren eta Literaturaren didaktika testuinguru eleaniztunetan. Bilbo. SEDLL. 32--34 orr.

Iratxe Esparza, Mikel Iruskieta

Haur Hezkuntzako ipuin-bilduman emakumearen irudia eta funtzioa: hurbilpen narratologiko eta eLiterarioa (2019)

XX Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura: Hizkuntzaren eta Literaturaren didaktika testuinguru eleaniztunetan. Bilbo. SEDLL. 120--121 orr.

Joseba Fernandez de Landa, Rodrigo Agerri, Iñaki Alegria

Euskaldun gazte eta helduen harremanak Twitterren (2019)

III. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu bilduma. Gizarte Zientziak eta Zuzenbidea. 2, pp. 83 - 90

Izaskun Aldezabal, Jose Mari Arriola, Ainara Estarrona

A modular grammar-helping tool for Basque: work in progress (2019)

Proceedings of the NoDaLiDa 2019 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications, 30 September 2019, Turku, Finland.https://ep.liu.se/ecp/contents.asp?issue=168

Alicia Pérez, Aitziber Atutxa, Arantza Casillas, Koldo Gojenola, Álvaro Sellart

Inferred joint multigram models for medical term normalization according to ICD (2018)

International Journal of Medical Informatics. Volume 110, February 2018, Pages 111–117

Arantxa Otegi, Oier Imaz, Arantza Dı́az de Ilarraza, Mikel Iruskieta, Larraitz Uria

ANALHITZA: a tool to extract linguistic information from large corpora in Humanities research (2017)

Procesamiento del Lenguaje Natural 58, pp. 77-84. ISSN: 1135-5948

Bel N., González-Blanco E., Iruskieta M.

CLARIN Centro-K-español (2016)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 57, 151-154

All HiTZ publications